Mais Pessoa

12.11.12

Tres libros de Antonio Sáez

El más portugués de los poetas extremeños, Antonio Sáez Delgado (Cáceres, 1970), profesor en la Universidad de Évora y director de la revista Suroeste, publica dos libros. Uno, Fernando Pessoa e Espanha (Editora Licorne), escrito en la lengua del país vecino, ha sido analizado por José Luis García Martín en Crisis de papel y sería una impertinencia por mi parte intentar mejorar su comentario, siendo él un lusista de pro. O el de Miguel Ángel Lama, incluido en el blog de la editorial portuguesa. 

En Renacimiento, por otra parte, aparece Nuevos espíritus contemporáneos. Diálogos literarios luso-españoles. Entre el Modernismo y la Vanguardia. Como explica Sáez en la nota prologal, es "heredero directo de otros libros anteriores" y cita Órficos y Ultraístas. Portugal y España en el diálogo de las primeras vanguardias literarias, Adriano del Valle y Fernando Pessoa (apuntes de una amistad), Corredores de fondo y el anteriormente citado. "En todos ellos -señala- de una u otra forma, he intentado reconstruir el mapa de las relaciones literarias entre los dos países en el tiempo comprendido entre 1890, con la llegada del Simbolismo a Portugal, y 1936, año en que estalla la guera civil española". Entre los ocho ensayos, "Enrique Díez-Canedo y la literatura portuguesa", "César González-Ruano, un español en Portugal" o "La recepción de Fernando Pessoa en España (casi 90 años de traducciones)".